I messaggi della Madre della Pietà a Piedade dos Gerais (Minas Gerais, Brasile)
“Se il trionfo del mio Cuore Immacolato ancora non è avvenuto, figli, non è perché il Cielo ritarda, ma è perché voi state tardando a tornare alla Casa del Padre.” (24.09.2017)
ultimi messaggi: 28.04.2024
mini-documentario con sottotitoli in italiano
elenco dei messaggi tradotti
storia delle apparizioni
testimonianze dei pellegrini
video storico sulle prime apparizioni
documentario girato in occasione del 31° anniversario delle apparizioni
origini della devozione a “Nostra Signora della Pietà”
Questo è un sito indipendente di traduttori volontari (online dal 2009) dedicato ai messaggi ricevuti da Marilda Santana fin dal 1987.
Non c’è ancora stata una presa di posizione ufficiale da parte della Chiesa su queste apparizioni, così come per tante altre manifestazioni mariane del Novecento (terminate o in corso).
Le traduzioni dei messaggi vengono fatte a partire dai testi originali in portoghese (trascrizione delle registrazioni) oppure dalle tracce audio, entrambi reperibili sul sito ufficiale valedaimaculadaconceicao.com.br. Fino a dicembre 2020 le tracce audio venivano pubblicate su soundcloud, mentre adesso vengono pubblicate su mixcloud (nome da cercare: “maedepiedade”). Sul canale youtube si possono vedere i video delle apparizioni.
Informazioni sulle traduzioni:
-Tradurre i messaggi della Madonna implica sempre un difficile compromesso tra il desiderio di essere il più possibile letterali per non dare interpretazioni sbagliate (soprattutto nei punti non molto chiari, a volte per mancanza di informazioni sul contesto, a volte per differenze culturali, a volte per il modo di esprimersi della veggente) e l’esigenza di rendere i testi accettabilmente scorrevoli. Grazie se segnalate eventuali errori.
-Nella traduzione dall’audio aumentano le probabilità di errore, sia di comprensione corretta delle parole, sia di costruzione della frase. Quando un messaggio è stato tradotto dall’audio, viene indicato.
Perché il nome “brezza leggera”? Perché nei messaggi viene nominata spesso e indica la presenza di Gesù.
Tutti i testi (traduzioni) presenti in questo sito costituiscono materiale originale, utilizzabile citando la fonte.
Le immagini sono state prese dalla rete, da fonti ritenute “libere”: in caso contrario basta segnalarlo e verranno rimosse.
contatto: traduzioni.sg@gmail.com
altre apparizioni: reginadelbrasile.net
brezzaleggera.net 